Os últimos cinqüenta anos de desenvolvimento econômico e político na África produziram um sucesso limitado. Entre as razões para a limitação, encontramos projetos deficientes em componentes essenciais, instituições locais incapazes de manter suas atividades quando não mais contavam com insumos externos e, igualmente, atores locais que respondiam somente a estímulos e estratégias externas em vez de se tornarem agentes de seu próprio desenvolvimento. Este padrão observado na África contrasta-se com o desenvolvimento bem-sucedido ocorrido na Europa após 1945 e, posteriormente, em países como Israel, Taiwan, Malásia e outros. Recentemente, tal contraste tem sido fonte de inspiração para um interesse renovado no desenvolvimento baseado em direitos e na busca por novos paradigmas e oportunidades para redefinir a relação entre os "sujeitos do desenvolvimento" e as instituições externas que pretendem ajudá-los. (Original em inglês.)
The last fifty years of economic and political development in Africa have resulted in only limited success. Projects lacking essential components, local institutions unable to sustain the activities once the external input disappears, and local actors responding to external stimuli and strategies rather than becoming agents of their own development are some of the reasons for this limited success. This pattern in Africa contrasts with the successful development in Europe that took place after 1945, and later in countries like Israel, Taiwan, Malaysia and the like. Recently this contrast has inspired a new interest in rights-based development and a search for new paradigms and new opportunities to redefine the relationship that exists between "subjects of development" and the external institutions that seek to help them.
Los últimos cincuenta años de desarrollo económico y político en África tuvieron resultados limitados. Entre las razones están los proyectos que carecían de componentes esenciales, instituciones locales incapaces de mantener las actividades cuando cesaban los insumos externos y actores locales que respondían a estímulos y estrategias externas en vez de convertirse en agentes de su propio desarrollo. Estos niveles alcanzados en África contrastan con el desarrollo exitoso ocurrido en Europa después de 1945 y posteriormente en países como Israel, Taiwan y Malasia entre otros. Recientemente, tal contraste ha servido de fuente de inspiración para un interés renovado en el desarrollo basado en derechos y en la búsqueda de nuevos paradigmas y oportunidades para redefinir la relación entre los "sujetos del desarrollo" y las instituciones externas que pretenden ayudarlos. (Original en inglês.)